Soms volstaan woorden niet en dan moet je proberen te communiceren met handen en voeten, maar beter nog met beelden. Een koffie, een kamer, een taxi, de juiste richting, dat lukt nog enigszins zonder woordenboek. Probeer echter eens om een vlekkenverwijderaar, een pot mosterd, maagkrampen of een dessertlepel te vragen als geen van beide partijen elkaars taal machtig is?
De gelegenheid bij uitstek waar zich zulk communicatieprobleem kan voordoen is de vakantie. Om communicatie onderweg of ter plekke te vergemakkelijken bracht Van Dale een reeks Beeldwoordenboeken op de markt in veel gesproken talen: Engels, Duits, Spaans, Italiaans, Frans, Portugees, Russisch, Arabisch, Turks en Nederlands. Waar je ook gaat in Europa en omliggende regio's, er is altijd wel iemand ie een of meerdere van deze talen machtig is, met wie je dus kunt communiceren op basis van beelden.
Deze leerrijke uitgaven bevatten allemaal ongeveer 1500 woorden (en de bijhorende beelden) uit het dagelijkse gebruik van een reiziger. Daarnaast ontdek je ook een aantal veelgebruikte zinnen waarmee je een aantal basisvragen kunt stellen. Ervaring leert dat kleine inspanningen van een bezoeker om een lokale taal te gebruiken (ook al is het via beelden) uitermate geapprecieerd worden. Vaak worden je inspanningen beloond met een vriendelijke glimlach, maar soms met nog veel meer.